Ajuda De Tradução

[HomemPeixe]

Vou colocar o texto original pois será mais facil de traduzir para Português comum do que colocar uma tradução directa que pode estar mal.

 

... to the epizootic haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia, viral haemorrhagic septicaemia, infectious haematopoietic necrosis, spring viraemia of carp, bacterial kidney disease, infectious pancreatic necrosis, Koi herpes virus and infection with Gyrodactylus salaris...

[André Silvestre]

Vou colocar o texto original pois será mais facil de traduzir para Português comum do que colocar uma tradução directa que pode estar mal.

 

... to the epizootic haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia, viral haemorrhagic septicaemia, infectious haematopoietic necrosis, spring viraemia of carp, bacterial kidney disease, infectious pancreatic necrosis, Koi herpes virus and infection with Gyrodactylus salaris...

 

 

"... até à necrose hematopoiética ( relacionado com o desenvolvimento e maturação dos eritrócitos, plaquetas) episódica, anemia infeciosa do salmão, septicémia ( infecção causada por microorganismos e/ou suas endotoxinas) hemorrágica viral, necrose hematopoiética infecciosa, virémia primaveril da carpa, doença renal bacteriana, necrose pancreática infecciosa, herpes-virus dos Koi e infecção por Gyrodactylus salaris..."

 

 

Estava a ver agora algo similar mas não relacionado com peixes, por isso aproveitei...

 

 

Abraço,

André

Editado Junho 29, 2008 por Andre Silvestre