Lesão de "alforge" ?

[Nelson Nuno]

Estou a traduzir umas páginas que encontrei relativamente a doenças comuns nos peixes e gostava de saber se este termo existe: lesão de alforge, ou lesão em forma de alforge? Sei que é uma lesão provocada pela Columnaris.

 

Cumprimentos e agradeço desde já qualquer ajuda.

 

Quando terminar, estou a pensar em colocar as traduções on-line, para que possam ser utéis a todos nós.

[Nelson Nuno]

Acho que já "descobri". São depressões.

 

Cumprimentos.

[Rui Ferreira de Almeida]

O termo mais correcto é ulcera. Neste caso coberta por uma película branca.

Cump.

Rui

[Nelson Nuno]

Obrigado pela ajuda. O termo em Inglês é <'Saddleback' lesion>.

 

Cumprimentos e obrigado mais uma vez.