Uso de terminologia incorrecta.

[[C4]]

Boas.

Ao longo do tempo em que tenho acompanhado o forum, têm aparecido algumas coisas que me irritam à brava.

Penso que num local de discusao como este, deve ser usado tambem para se aprender alguma coisa além do relacionado com aquariofilia.

Uma dessas coisas, é a terminologia que se utiliza.

 

Não sou um iluminado em portugues, antes pelo contrario, nem sempre escrevo correctamente, mas custa-me imenso ver a utilização de paravras que nao existem em detrimento das correctas, apenas porque as primeiras tornam a leitura mais preceptivel.

(Devo ter engolido um dicionario antes desta frase)

 

Acho que vou comercar a fazer "marcação" a alguns termos que a mim me "chocam" mais derectamente.

Exemplos:

- Litragem. Um aquario nao tem litragem, tem volume ou capacidade. Pode ser em litros ou dm3 ou cm3, etc.

- Voltagem. Vindo eu das electronicas até me doi o estomago. Tensão. Mede-se em Volts mas é a tensão electrica.

- Amperagem. Idem. Corrente. Mede-se em Ampères mas é corrente electrica.

 

Nem toda a gente conhece os termos correctos, e o objectivo é aprender.

Também dou muitas calinadas, e espero que mas corrijam para poder aprender..

 

cps

[alcaide]

Pois.... ou eu muito me engano ou estás ligado à electrónica ou electrotecnia....

[[C4]]

Pois.... ou eu muito me engano ou estás ligado à electrónica ou electrotecnia....

uhm.... é assim tao evidente?

Ja estive mais do que agora.....

Actualmente é mais bits e bytes...

[alcaide]

:D

[Ricardo.Fonseca]

 

Vindo eu das electronicas

[[C4]]

Já é a PDI a falar......

[NunoCAST]

custa-me imenso ver a utilização de paravras que nao existem em detrimento das correctas

(...)

Acho que vou comercar a fazer "marcação" a alguns termos que a mim me "chocam" mais derectamente.

(...)

e espero que mas corrijam para poder aprender..

 

 

" discusao" "paravras" "comercar" "derectamente" "detrimento"

 

 

[PST]

" discusao" "paravras" "comercar" "derectamente" "detrimento"

 

 

 

A última, "detrimento", até está escrita correctamente, mas de facto o texto não foi o melhor embrulho para a tua argumentação...é que termos técnicos ainda se entende que nem toda a gente domine.

A própria construção frásica não é brilhante: "num local de discusao como este, deve ser usado tambem para se aprender alguma coisa"

Não leves a mal, mas puseste-te um bocado a jeito...

Editado Novembro 12, 2010 por PST

[[C4]]

"Não leves a mal, mas puseste-te um bocado a jeito..."-> Se levasse a mal, não tinha aberto um topico assim. Se ninguem me corrigir, eu tambem nao aprendo. Voltamos ao mesmo.

 

"é que termos técnicos ainda se entende que nem toda a gente domine." -> o objectivo é mesmo esse. ir começando a entender/dominar. Ou seja, aprender.

Estes que coloquei, são os que conheço. Concerteza haverá outros que eu nao conheço e digo de forma errada. Eu tambem quero aprender.

 

A própria construção frásica não é brilhante: "num local de discusao como este, deve ser usado tambem para se aprender alguma coisa"

Realmente essa frase saiu muito mal. Que mania que algumas letras têm de aparecer onde nao devem.

 

"detrimento". Nao sei porque mas gosto desta palavra.

Editado Novembro 12, 2010 por [C4]

[alcaide]

(...)

A própria construção frásica não é brilhante: "num local de discusao como este, deve ser usado tambem para se aprender alguma coisa"

(...)

 

 

Num: Contracção da preposição em com o artigo indefinido um.... Onde está o problema?

 

Discussão! Também!

Não leves a mal, mas puseste-te um bocado a jeito...

 

LOLOLOL

Editado Novembro 12, 2010 por alcaide

[[C4]]

Num: Contracção da preposição em com o artigo indefinido um.... Onde está o problema?

 

Discussão! Também!

 

 

LOLOLOL

A ideia era ser:

um local de discusao como este, deve ser usado tambem para se aprender alguma coisa

 

Mas a ideia era corrigir a terminologia usada e nao a sintaxe ou gramática das frases.....

Editado Novembro 12, 2010 por [C4]

[alcaide]

Não fui eu quem começou

[PST]

Num: Contracção da preposição em com o artigo indefinido um.... Onde está o problema?

 

Discussão! Também!

 

 

LOLOLOL

 

 

O problema não está na correcção da palavra "num" e sim na concordância da frase.

 

Correctamente, deveria escrever-se "num local como este deve também aprender-se qualquer coisa" ou "um local como este deve ser usado também para aprender qualquer coisa"

 

Nunca: "num local de discusao como este, deve ser usado tambem para se aprender alguma coisa".

 

Tens de arranjar outra calinada para me apontar.

 

 

P.S. Não é difícil: também dou muitas, sobretudo quando escrevo à pressa.

Editado Novembro 12, 2010 por PST

[PST]

"Não leves a mal, mas puseste-te um bocado a jeito..."-> Se levasse a mal, não tinha aberto um topico assim. Se ninguem me corrigir, eu tambem nao aprendo. Voltamos ao mesmo.

 

"é que termos técnicos ainda se entende que nem toda a gente domine." -> o objectivo é mesmo esse. ir começando a entender/dominar. Ou seja, aprender.

Estes que coloquei, são os que conheço. Concerteza haverá outros que eu nao conheço e digo de forma errada. Eu tambem quero aprender.

 

A própria construção frásica não é brilhante: "num local de discusao como este, deve ser usado tambem para se aprender alguma coisa"

Realmente essa frase saiu muito mal. Que mania que algumas letras têm de aparecer onde nao devem.

 

"detrimento". Nao sei porque mas gosto desta palavra.

 

 

LOL. Espero que não seja pela sua semelhança com "detritos", numa crítica velada à minha...crítica

[alcaide]

O problema não está na correcção da palavra "num" e sim na concordância da frase.

 

Correctamente, deveria escrever-se "num local como este deve também aprender-se qualquer coisa" ou "um local como este deve ser usado também para aprender qualquer coisa"

 

Nunca: "num local de discusao como este, deve ser usado tambem para se aprender alguma coisa".

 

Tens de arranjar outra calinada para me apontar.

 

 

P.S. Não é difícil: também dou muitas, sobretudo quando escrevo à pressa.

 

 

Calinadas tens, discusao em vez de discussão e tambem em vez de também

E já agora "num local como este deve também aprender-se qualquer coisa" isto é "abrasileirado" pois deve dizer-se "num local como este deve-se também aprender qualquer coisa" o "aprender-se" não está correcto

[Rui Galrão]

 

 

[JMG]

Vamos voltar todos à escola!

Editado Novembro 12, 2010 por JMG

[alcaide]

A vida e o dia-a-dia são uma escola

[[C4]]

Calinadas tens, discusao em vez de discussão e tambem em vez de também

E já agora "num local como este deve também aprender-se qualquer coisa" isto é "abrasileirado" pois deve dizer-se "num local como este deve-se também aprender qualquer coisa" o "aprender-se" não está correcto

 

Estar correcto, esta. É uma forma mais utilizada no Brasil do que em Portugal? É!

Mas podia nao estar. E o que acontecia? Nada!

 

Lembrei-me de outra:

Pacientes. Os pacientes que estao no médico. Incorrectamente adptou-se/adotou-se o termo paciente que deriva do ingles: Patient. O correcto é "Os doentes que estão no medico".

Acho eu.....

http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/paciente

Editado Novembro 12, 2010 por [C4]

[alcaide]

nada disso quanto muito era um estranjeirismo, mas nao e o caso pois deriva do latim... estou a escrever do telemovel nao tem acentos

[[C4]]

... estou a escrever do telemovel nao tem acentos

 

Tudo serve de desculpa....

[David Cabete]

nada disso quanto muito era um estranjeirismo, mas nao e o caso pois deriva do latim... estou a escrever do telemovel nao tem acentos

 

 

Ter tem, não sabes é onde

[octopus]

Boas,

Axo esta discucao uma treta.

 

Como já foi dito, terminologia técnica nem todos os membros são obrigados a dominar correctamente. No que diz respeito ao desrespeito pela lìngua portuguesa, o caso muda de figura.

 

obrigado pela voça atençao.

 

Abraço,

Paulo

[PST]

Calinadas tens, discusao em vez de discussão e tambem em vez de também :D

E já agora "num local como este deve também aprender-se qualquer coisa" isto é "abrasileirado" pois deve dizer-se "num local como este deve-se também aprender qualquer coisa" o "aprender-se" não está correcto

Um bocadinho distraído, não? Não reparaste nas aspas de citação? Os erros que apontas não são meus. E essa do "aprender-se" ser incorrecto... Bom, vou poupar-te trabalho, antes que algum administrador nos bata com uma gramática: "tb axo k já xga desta kversa d kotas"

Editado Novembro 13, 2010 por PST

[PST]

Boas,

Axo esta discucao uma treta.

 

Como já foi dito, terminologia técnica nem todos os membros são obrigados a dominar correctamente. No que diz respeito ao desrespeito pela lìngua portuguesa, o caso muda de figura.

 

obrigado pela voça atençao.

 

Abraço,

Paulo

lol ( abreviatura da frase lots of laughs). Editado Novembro 13, 2010 por PST