Como já foi referido anteriormente, o problema está no filtro, nem com o segundo filtro irias resolver isso é ainda bem que já estás a tratar da situação.
Para ajudar a esclarecer, são 250 litros brutos, não são certamente o que leva de água, pois terá que descontar, espessura do vidro (praticamente irrelevante) altura do areão, e altura no topo pq nem sempre se enche até cima e ainda possíveis decorações.
Sobre o aquário, está muito nu, eu colocaria plantas, pedras e/ou troncos.