Olá Murila,
Bem vinda ao fórum, espero que encontre sempre a ajuda e companheirismo que se pretende.
Peixinhos dourados são bonitos e regra geral vendem-se pequeninos mas crescem muito e sujam a água ainda mais....e por isso precisam de lagos e não aquários.
Como o "mal" está feito, deve tentar dar a volta à situação, uma caixa plástica (nunca lavada com detergentes) serve para albergar os peixes, o filtro era bom haver mas em último caso também existe volta a dar, dá mais trabalho é certo mas podemos dar a volta, e como? Fazendo TPA's diárias de pouca quantidade (TPA= Troca Parcial de Água).
Se tirarmos todos os dias um pouco de água e colocarmos água nova (com a mesma temperatura, ou parecida) estamos a tirar água suja e a colocar água limpa, ou seja, irá fazer um pouco o que faz um filtro (um pouco, mas sendo pouco já ajuda).
São peixes de água fria mas o fria significa água ambiente em casas que não sejam frias, 12º por exemplo não será o mesmo que ter 5º... Isso convinha mesmo tentar arranjar um aquecimento, existem à venda em segunda mão (usados) mesmo aqui no fórum na área de classificados.
No nosso fórum também existe uma área que se destina a grupos, por norma regionais, poderá tentar entrar num que seja perto de si e encontrar alguém que possa ajudar com a cedência de algum material a troco de uma pequena quantia, não sei só tentando e com boa vontade tudo se consegue.
Por norma as lojas online tem preços mais baixos, nem sempre acontece mas é a norma, eu tentaria também procurar na área dos patrocinadores explicando a situação ver se algum tem algo a um preço razoável para si.