Sendo um aquário só com plantas, até podes usar um filtro interno. Assim anulas o ruído do mesmo, visto que dentro de água o mesmo não faz barulho. Se fosse um filtro de mochila, sim, iria produzir ruído. Outra forma de eliminar possíveis ruídos é colocar o aquário em cima de algo mais macio, que absorva alguma vibração que possa existir, em vez de o deixar em contacto directo com uma superfície dura, como o tampo de uma mesa. Outras coisas que devem estar presentes num aquário plantado passam por um sistema de fornecimento de dióxido de carbono. Com um filtro externo, este poderá estar inline com o retorno da água do filtro ao aquário. Parar, só mesmo para manutenção, como diz o sr. @Alvaro Silva