Olá Pedro. Antes de mais, bem-vindo ao hobby.
Acho que devias ter procurado um bocadinho mais de informação antes de começares esta tua "aventura". O ideal mesmo, neste momento, seria tentares devolver os peixes à loja onde os compraste para começares tudo de novo. Não te quero assustar, mas o teu tanque é o exemplo típico de alguém que está com pressa de levar os peixes para casa e tenta saltar todos os passos iniciais. Neste caso quem costuma sofrer são os peixes, e pode ser isso que esteja a acontecer. Quando um aquário é montado, deve passar pelo "ciclo do azoto" (podes encontrar muitos posts aqui no fórum que te explica exactamente o que isso é). Provavelmente disseram-te na loja que, usando o acondicionador, poderias saltar esse passo, o que está completamente errado. Fazem isso porque querem vender, e geralmente a coisa corre muito mal. O acondicionador serve para "limpar" a água da torneira de determinados elementos que são prejudiciais ao bom funcionamento de um tanque, mas não te ajuda (de maneira nenhuma) a apressar esse primeiro passo que te falei. Para isso tens à venda uns frascos de bactérias nitrificantes, mas mesmo com esse produto terás sempre que completar o ciclo do azoto antes de introduzir os peixes. Depois tens um areão decorativo que, mais cedo ou mais tarde, vai começar a libertar a tinta na água - pode ser muito bonito (dependendo dos gostos) mas não é nada adequado no uso de um aquário com seres vivos. Outro erro que cometeste foi teres desligado o filtro - o filtro é um elemento essencial para que a água se mantenha com os parâmetros correctos. Ao desligares, estás a manter os teus animais dentro de um recipiente com água estagnada, que não está a ser filtrada. É o mesmo que teres os pobres coitados dentro de um frasco com água e esperares que eles consigam sobreviver. Vai correr sempre mal! Por último, os peixes pelos quais optaste são (ao contrário do que muita gente pensa) dos peixes mais difíceis de manter em cativeiro. Precisam de aquários enormes (para teres uma ideia... num aquário de 90cm, por exemplo, deves manter apenas 2 ou 3 peixes desses... tu tens 4 num aquário de 15 litros) com uma filtragem muito acima do normal. Eu sei, mais uma vez, que são os que as lojas geralmente recomendam, mas acredita (e podes procurar mais informação sobre isso) que está errado. O tratamento com Esha só serviu para gastares mais uns trocos no produto. Não vai alterar nada do que está a acontecer, porque a base, por si, está mal. Como disse no início... tenta devolver os peixes à loja e procurar informação sobre montar o teu primeiro aquário. Podes começar por aqui: https://www.aquariofilia.net/forum/topic/251021-água-doce-tratamento-da-água/, e ir procurando mais artigos.
Espero que tudo isto não te faça desistir do hobby. Faz perguntas... tenho a certeza que muita gente, por cá, estará disposta a ajudar-te.
Um abraço.