Boa tarde,
As tartarugas são umas porcalhonas e a água dos aquários não costuma ser boa para os peixes, principalmente se forem peixes sensiveis a certas bactérias.
Quando me iniciei aqui na aquáriofilia, foi precisamente com materiais que tinha num aquário de tartarugas, e todas as ajudas que me deram foi para que fervesse bem todos os materiais e os desinfectasse, se os quisesse usar... no inicio do meu tópico é essa a informação, pelo que penso que não seja boa ideia usar essa agua.
Mas aprofundar esse assunto não é a minha especialidade, no entanto eu não a usaria :)