Boas, sou novo aqui no fórum e calhei a ver o teu tópico, não sei se já resolveste o problema do filtro. Eu também tenho um filtro desses que veio com um aquário que comprei em segunda mão. Nunca o liguei e isto já foi à uns 4 anosn, na altura reparei que tinha os encaixes das torneiras partidos e comprei torneiras novas e também tinha o mesmo problema do teu na tampa para ferrar (encher) o filtro,
então comprei uma tampinha nova, se calhar bastava ter só comprado a borrachinha (o ring) dessa peça e que serve para vedar a água. Um dia destes estava na arrecadação e lembrei me do filtro, estive a ver se estava ok porque mais tarde estou a pensar montar um aquário maior. Como é um filtro que já não se fabrica fui ver se arranjava peças para ele, principalmente as peças vitais para funcionar correctamente e não ter fugas, para que dure mais uns tempos. Ainda há peças à venda, então encomendei várias borrachas (o rings) em caso de precisar substituir um dia e também um rotor. Com isto fica como novo.