Eu também já tive dois Discus com essa "doença" e a minha experiência (ou inexperiências) leva-me a dizer que o carvão activo não será o responsável como também já li em vários livro e sites. Digo isto pois sempre usei carvão activo mesmo quando estava a tratar os meus discus desta "doença".
Eu penso que os buracos na cabeça são reflexo de outras doenças ou de carências. Os meus discus recuperaram dos buracos na cabeça apenas com um tratamento de Flagy e outro de Teniverme o que me fez concluir que eles estavam era com parasitas (estavam doentes). Contudo, o carvão activo, que é bastante polar, é utilizado nos nossos filtros com a finalidade de "retirar" da água (polar) todos os compostos dissolvidos na mesma. Desta forma, o carvão activo para além de tirar os compostos maléficos, como metais pesados, acaba sempre por “tirar” outras substâncias necessárias aos peixes podendo levar a uma carência dos mesmos e dai o surgimento dos buracos na cabeça (não por doença propriamente dita, mas sim por uma carência de algo como vitaminas, sais minerais, etc)
Assim, penso que se tivermos cuidado de dar vitaminas, de usar um pouco de turfa a utilização do carvão activo nunca será o causador dos ditos buracos na cabeça.