Boas,
A razão de eu achar que confundiste bombas de ar com filtros foi a de te referires ao caudal.
A bombas de ar, tal como o nome indica bombeiam ar.
O caudal é um termo que não sei se se aplicará aos gases...
Para além disso, a minha opinião de que as cortinas de bolhas não são necessárias, não é apenas partilhada por mim. Neste site, por exemplo, pode ler-se o seguinte: Bombas de arUma bomba de ar bombeia o ar que borbulha dentro do seu aquário. Uma bomba de ar serve dois propósitos. Primeiro, assegura que o seu aquário mantém uma adequada concentração de oxigénio. Uma bomba de ar NÃO é necessária para este objectivo, desde que o aquário mantenha um movimento de água adequado juntamente com alguma agitação da superfície. Este é geralmente o caso quando se usa um filtro externo. Em segundo lugar, as bombas de ar podem ser utilizadas para forçar a água a circular através de um filtro. Se for usado um filtro de fundo, por exemplo, uma bomba de ar produz bolhas que forçam a água a subir no tubo do filtro, forçando a água a circular pelo filtro. Em grandes aquários, cabeças motorizadas efectuam a mesma função. Assim uma bomba de ar não é necessária, desde que o aquário possua uma boa circulação de água.