Boas,
O facto de meter água directa da torneira e não ter mortes não é uma questão de sorte e sim de probabilidades, como sabemos o cloro é usado na rede doméstica para eliminação de certo tipo de micro-organismos, bactérias, na àgua, sendo que a sua dosagem está directamente relacionada com a concentração destes seres nocivos aos humanos. Normalmente, eu arriscaria 99% das vezes, o cloro presente na àgua é em tão baixas concentrações que não afecta os seres no aquário, no entanto, sobretudo em alturas de proliferação bactereológica elevada, como é o caso dos dias de maior calor, pode haver necessidade de aumentar a quantidade de cloro na rede. É nestes casos que pode haver problemas.
Quanto aos metais pesados a probabilidade de os encontrar na rede em concentrações nocivas é ainda menor, mas pode acontecer. Evitem é usar por exemplo água quente, pois esta aumenta a probabilidade da àgua vir com metais pesados quando em contacto com canalizações mais antigas.