tens filtro nesse aquario?
ou é so agua, uma bomba de ar e o peixe?
e se muito me engano (o que não é nada raro...acontece-me muito) isso é uma bacteria, e em peixes de agua fria vais te ver aflito...
faz uma tpa(troca parcial de agua) para ai uns 3L e coloca uma colher de sal na agua...
deverás ter de comprar algum remedio para isso ja que não poderás subir muito a temperatura (para os 30º)...
não sei mais, infelizmente não estas a manter esse peixe nas melhores condições, deverias ter lido primeiro...
são coisas que (não)acontecem...mas em vez de estares à espera procura essa doença na parte das doenças...vais encontra-la depressa começa por i
depois procura tratamento...vais ver que é facil