se o novo aqua ainda não ciclou, aconselho-te a não colocares os teus peixes no novo aquário e voltares a colocar no antigo.
Apesar de teres feito bem, colocando uma porção de água do antigo no novo, ainda demora uma ou duas semanas até o aquário criar bactérias "amigas" no filtro e só ai podes efectuar a troca dos peixes de um para outro.
Se disse alguma coisa mal, peço aos outros membros que me corrigam, pff.