Boas amigo, desde já te explico que não sou especialista, mas tentando responder:
Acham que é necessária a rampa? ou posso retirar deixando mais espaço para elas nadarem? A resposta é sim, convem terem uma rampasinha para não entrarem directamente em água profunda e poderem tambem elas escolher a profundidade que lhes agrada.
Areia de rio no fundo do lago fará mal aos bichos? Desde que bem lavada penso que não...
Existe algum perigo se eu colocar alguns peixes junto com elas? Perigo de elas os comerem eu penso que não... Desde que não sejam peixinhos muito pequeninos, mas uma coisa é certa, tartarugas sujam muito a água, sem filtragem parece-me muito dificil manteres um ambiente saudavel para os peixes.
Se a zona seca fosse em relva seria problema? Não, não existe qualquer problema, tenta é que seja um lugar que apanhe algum sol pela manhã
Terei que fazer algum tipo de refugio na zona seca? Sim, é crucial que exista uma sombra na zona seca para que elas se possam refugiar do sol se assim o desejarem