Vamos lá ver se a malta se entede...
Claro que o APF600, como qualquer outro escumador externo pode ser usado internamente, já o inverso não é verdade. Aliás eu tenho um APF600 a trabalhar dentro da sump, mas isso não faz dele um escumador interno.
Um filtro externo normalíssimo também pode trabalhar dentro de água, mas não deixa de ser externo, certo?!
Exactamente! A denominação interno ou externo, está relacionada com a capacidade de funcionar fora de água ou dentro desta e não com o local físico onde é colocado, que é o que esta frase pretende referir. E um filtro/escumador interno só pode ser colocado dentro de água, e um filtro/escumador externo pode trabalhar externamente.
Agora se queres colocar um filtro/escumador externo a trabalhar dentro de água, claro que dá (como referi tenho o meu APF600 assim), mas isso não faz dele um filtro/escumador interno.
Aliás onde comprás-te o teu APF600 ele aparece na categoria dos External Skimmers e não na dos Internal Skimmers. Não percebo por isso a tua mensagem...
Assim o APF600 é um escumador externo! :D