Boas...
zeneo, a primeira foto que dispuzeste, não conheço o sistema, mas parece-me claramente um dos mais simples em em que a agua circula num circuito fechado, entre a bomba/dissipador (aquela coisa preta) e o radiador (a outra coisa ).
O outro caso é claramente um dos sistemas de Watercooling para pcs dos mais usados em que até a bomba é uma Eheim (esta marca fabrica bombas de agua para aquarios e outros usos tambem incluindo Watercooling para pcs).
Para quem esteja interessado em criar sistemas deste genero de refrigeração, basta comprar uma bomba, pode ser para aquariofilia ou para Watercoonling (Sendo que a para Watercooling sai um pouco mais cara), caso a bomba seja submergivel é só coloca-la dentro do aquario, caso não seja terão de ligar uma tubagem entre esta e o aquario, e ligar a bomba a um radiador (Há radiadores muito bons que até dispensam o uso de ventoinhas tornando o sistema totalmente silencioso) de seguida é só por outra tubagem do radiador até ao aquario.
Fica qualquer coisa deste genero:
Se alguem estiver interessado nesse tipo de metodo, não hesitem em me contactar para vos dar alguma orientação suplementar