Acho exageradamente precoce estar a diagnosticar algo sem informação que possa sustentar.
Não se pode dizer que é a doença X só porque estamos a ver uma foto, sem termos qualquer informação do sistema e comportamento do espécime anteriormente ao problema apresentado. Esta é a minha opinião, não interessando os anos que tenho de hobbie, de profissão ou seja lá o que for, pois conheço biologos marinhos que percebem menos de recife do que o meu irmão que estuda economia no secundário.
Segundo o Panterarosa, o peixe andava bem e do "dia para a noite" apareceu assim. Um peixe não morre de um dia para o outro com apodrecimento das barbatanas, terá de ser algo bem mais grave.
Eu vou mais para uma agressão ao peixe, e até poderei pensar no Pistol.
Ah, a experiência diz-me que um Pistol não é nada bom num aquário, deverá ser retirado...é a minha opinião.
Em relação à água, tens que melhorar mesmo, mas não é em tudo. Acho que devo dizer-te que caso tenhas invertebrados e corais o ideal é estar nos 1.025. Apesar de teres um pouco de NO3, não é problemático e até é bastante aceitável. PO4, não tens testes?
Aproveito para deixar um alerta, Eritromicina é um medicamento vendido sob receita médica, logo não devemos partir para essa solução. Devemos dar outras soluções que possam ser adquiridas facilmente. Caso não seja directamente para uso no aquário, dar as dosagens correctas, pois não virá com essa indicação.