Isso chama-se pop-eye.
http://members.tripod.com/discus_unlimited/article/popeye.html
é causado pela má-qualidade da água. Penso que seja isso.
Dropsy and Popeye
Bloat, dropsy and popeye are very common internal discus fish problems. One can see symptoms of these, when your fish is not eating properly, has a swollen abdomen, has bulging eyes or shows blisters. Bloats can be caused by overeating, intestinal parasites and internal bacteria infections. Epsom salts can be used to relieve bowel obstruction in your fish. Later stages of Popeye involve outward bulges of the eyes and spinal curving. Treatment is not always successful and so if your fish is showing any of the signs and is preferring to stay in one corner or at the back of his tank, diagnosis must be done immediately (and medications should be administered as early as possible).
Tradução do google:
Hidropisia e Popeye
Bloat hidropisia, e Popeye são muito comuns os problemas internos dos peixes discus. Pode-se observar sintomas dessas, quando o peixe não está comendo adequadamente, tem um abdome inchado, tem olhos saltados ou bolhas mostra. Bloats pode ser causado pelo excesso de alimentação, parasitas intestinais e infecções internas bactérias. Os sais de Epsom pode ser usado para aliviar a obstrução intestinal em seus peixes. As etapas posteriores do Popeye envolvem bojos fora dos olhos e curvando-se da coluna vertebral. O tratamento nem sempre é bem sucedido e por isso, se o peixe está mostrando alguns dos sinais e está preferindo ficar em um canto ou na parte traseira de seu tanque, o diagnóstico deve ser feito imediatamente (e medicamentos deve ser administrado o mais cedo possível).