CampinhO, lamento que a falta de conhecimento te tenha colocado nesta situação desastrada e acredita que igual à tua situação existem em todo o país muitos mais casos alicerçados na ignorância de quem infelizmente ainda está no mercado sem perceber que existe toda uma diferença entre vender peixes ou pássaros.
Felizmente que existe hoje muito mais partilha de informação que permite corrigir esses erros.
No teu caso o melhor que deves fazer é ir renovando parcialmente a agua aspirando a porcaria que os desgraçados peixes vão fazendo. Deves comprar o mais rápido possível um bom filtro que te permita melhorar a qualidade da agua. Podes e deves colocar a saída de agua do filtro existente o mais junto à superfície para que haja maior oxigenação da agua. Como depreendo que no aquário não tens nenhum tipo de areão ou substrato que permita manter plantas com raízes aconselho-te a colocar plantas de rizoma tipo anúbias, fetos de java, etc, etc que ficam presas a pedras ou troncos próprios para colocar dentro de agua e que vão ajudar a melhorar a qualidade da agua. São plantas perfeitas para quem não tem muita luz e de fácil manutenção.
Evita dar muita comida de cada vez aos peixes, não ligues aos escalares, por eles estavam sempre a comer, já os tive e sei da sofreguidão que demonstram quando te aproximas do aquário
Não percas a esperança e vai colocando aqui todas as dúvidas que tenhas, no que for possível haverá certamente ajuda de todos nós.