Olá,
Sei que é sempre complicado, quando já temos os peixes e até nos afeiçoámos a eles, mas no teu caso focava-me mesmo em tirar desse aquário os peixes dourados (a espécie é Carassius auratus, e depois tens as várias variedades, ou raças como nos cães, que são o que nas lojas normalmente chamam de "peixes de água fria") e o pleco. Todos eles crescem demasiado para esse aquário. E com os C. auratus ainda tens o problema da temperatura, no longo prazo estarem em temperaturas tropicais é mau para eles... não quer dizer que não aguentem uns tempos, mas acabam por se ressentir.
Depois mudava o areão e tirava todas as decorações artificiais, colocava plantas verdadeiras, das espécies de mais fácil manutenção (tens muitas, das mais comuns são, por exemplo: Egeria sp., Microsorum sp., Anubias sp., Vallisneria sp., Ceratophyllum demersum). Vais ver que o aquário fica logo outra coisa, muito mais natural em termos de aspecto e o ambiente mais saudável para os peixes, já que as plantas têm a vantagem de funcionar como filtro biológico, e fornecem também abrigos que são fundamentais para algumas espécies.
Mas por enquanto não colocava mais peixes, depois das mudanças deixava o ciclo completar-se e o aquário estabilizar, esse tempo podes aproveitar para pesquisar mais, sobre espécies, as suas necessidades, compatibilidades, etc.