Boas Pedro e Vera.
Em primeiro lugar, Pedro tem calma (quanto a apresentação não és o único, eu não a fiz e pelo mesmo motivo do que tu) e se alguém te chamou a atenção por isso ignora. Vera desculpa a "má educação" da minha parte, mas acho que compreendes o porque de dizer para ignorar.
O pessoal vai respondendo a medida do que sabe, e como refere a Vera, o pessoal tem mais vida além do Forum, por isso dá um desconto. Aqui faço a minha mea culpa, vi o teu post no dia que colocaste, mas na altura estava a trabalhar e não tive oportunidade de responder e entretanto passou-me. Também reconheço que tenho que alterar a minha frequência de passagem cá no forum, assim como a minha postura para mais activa dentro dos meus conhecimentos.
O Forum tem-se aguentado muito bem (é quase maior de idade), tem sobrevivido a outros foruns, a facebooks (apesar de na minha opinião ser não ser comparável). Para mim continua a ser um optimo lugar de pesquisa, contem imensa informação, alguma repetida, outra que peca por escassa, por falta de fundamento cientifico, e muitas vezes o que resulta com uma pessoa não resulta com outra. Mas, para obter informação "base" para mim continua a ser um bom lugar de acesso e com jeito, consegues tirar as duvidas.
Fazes bem em continuar a ler o máximo de informação, convém é seres selectivo nas fontes. Isto porque a muita coisa que resulta da experiência pessoal e normalmente não lemos os erros que o pessoal faz.
Posto isto, Podiam-me explicar as diferenças das diferentes bombas?
-Bomba de ar - Serve para aumentar a taxa de oxigénio disponível no aquário. Podes usar uma boma ou colocar a entrada de água acima da coluna e aumentar dessa forma a troca, pensa por exemplo num filtro de mochila. Se por acaso o aquário tiver pouco oxigénio vais observar os peixes a superfície a dar goles....
-Bomba de circulação - Se não estou em erro referes-te as bombas que se colocam dentro do aquário, o objectivo é criar correntes na coluna de água. A espécies de peixes que gostam\preferem outras nem por isso. No caso dos ciclideos não te sei responder se gostam ou não. Chamo-te a atenção que se colocares uma muito forte, podes causar a exaustão dos animais, que vão estar constantemente a se mexer e gastar muita energia.
-Bomba de retorno - Penso que é uma bomba que serve para colocar água no aquário, se tiveres uma sump será esta a bomba que irá colocar a água filtrada no aquário. compensando a diferença de altura entre a sump e o aqua. Os filtros externos já trazem uma bomba que efectua esta transposição.
No caso de aquário de ciclideos do lago tanganika irei precisar de alguma delas e qual a mais indicada para 120l Penso que a necessitares será da de ar e da de circulação. Mas espera pela resposta da Vera.
Em relação aos filtros externos com qual ficava mais bem servido -Não conheço nenhum dos dois pelo que fui ver as características dos mesmos. Sendo que ambos são muito parecidos, não consigo percebe é se o JBL dá para controlar o caudal, algo que parece existir no Sicce. Pelo que se der para controlar o caudal a minha escolha seria o JBL, por uma questão de consumo (JBL 11 W vs Sicce 14W). Ai escolhe o que o for melhor para o teu orçamento.
Relativamente aos aquecedores acho-os extremamente parecidos. Já vi boas reviews de ambas as marcas pelo que ai digo-te vai pelo que te inspirar mais confiança.