Catarina, as tartarugas têm de respirar quer invernem ou não , por isso penso que elas teriam de vir à superfice para respirarem.
AGRL, a expriência que eu tenho com tartarugas è muito pouca, eu dei 2 tartarugas verdes à minha filha o ano passado em Março, quando as temperaturas baixaram no Outono elas deixaram de se alimentar, aí eu fiquei a saber que elas estavam a invernar. A água mantinha-se limpa, mudava uma vez por mês, o metabolismo delas para mesmo. As tartarugas da minha filha com 18 meses já têm entre 15 a 20 cm.
Eu no seu lugar fazia o lago nesta altura, metia-lhe as plantas (resistentes, com folhas duras), deixava o lago fazer o ciclo necessário duram o Inverno, guardava as tartarugas no aquário sem o termostato e só as colucava no lago em Março. Quanto aos peixes que seu pai quer introduzir no lago, desde que estes tenham pelo menos o tamanho das tartarugas e não tenham as cauldas muito compridas, não deve haver problema algum. Os devem ser introduzidos quando as tartarugas. Espero ter ajudado.
cumprimentos
José E. Silva