Boas
Medicamento para esse efeito não há, o que podes fazer e como referiu muito bem o Rui é alimentação de qualidade várias vezes ao dia, tens comidas congeladas tipo artemia e papa para discus que podem ajudar, outro factor é manter as trocas de agua todas as semanas e os parâmetros da agua controlados.
Os teus discus apesar de pequenos não quer dizer que não sejam peixes vistosos, estando saudáveis são sempre belíssimos peixes.
Neste momento não vale a pena desesperar é continuar com tens feito até agora e ver se eles crescem mais qualquer coisa.
Esse peixe bolha como tu chamas não é peixe para 30ºC mas no entanto caso não tenhas forma de arranjar nova casa para ele e se ele estiver aparentemente saudável é continuar a estima-lo. Mas no futuro sempre que comprares novos peixes pesquisa primeiro a espécie por forma a verificar se são compatíveis com os parâmetros de agua do teu aquário e se não entram em conflito com os peixes que manténs.
Cumprimentos,
Daniel