Tente seguir a regra de 1 litro de água por cm de peixe adulto. Parece-me que essa regra não foi cumprida, a capacidade do aquário é manifestamente pequena face à quantidade de peixes que tem.
Por outro lado a escolha das espécies foi pouco feliz, tem aí peixes com diferentes necessidades de pH (deveria apenas manter peixes de águas alcalinas) e cuidado com o ancistrus, dependendo da espécie pode atingir uma dimensão incomportável nesse aquário. Se for esse o caso, pense em devolver o mesmo à proveniência, estou certo que o aceitam de volta.
Sugiro que mantenha o pH o mais perto possível dos 7.0 (para tentar no mínimo agradar a gregos e a troianos), que duplique a potência da iluminação (1 watt por litro era o ideal) e que mantenha entre 10 a 12 horas de iluminação por dia.
Quanto aos otocinclus, concordo com a opinião anterior, talvez estejam simplesmente a morrer à fome. Quando as mortes se sucedem, mais vale não comprar mais desta espécie durante uns tempos.