Boas,
Acho que fazes bem em manter o hardscape do lado esquerdo do aqua - dessa forma crias um ponto de fuga no aqua. A toda a volta das pedras e madeira devias preencher com plantas para zonas posteriores do aqua, tipo Vallisnerias e Hydrofilas. Do lado direito do aqua, que estará muito mais despida, e será, por excelência, o espaço que os peixes irão usar para nadar, ficavam bem algumas pedras de tamanho médio e pequeno, e aí aconselhava-te a plantares alguns fetos de java, crypto wendiit castanhas, blyxa, ludwigia reapens e rotalas.
...ou até mesmo optar por arranjar um pedaço de madeira que seja mais apelativo que esse.
Ajuda bastante dar uma olhada pela galeria dos aquas neste fórum.
Abraço