O aumento de Co2 atmosférico, nao implica uma grande subida de CO2 na agua, pelo menos nao a nivel da chatear os peixes. Quanto ao CO libertado pelos carros, tambem nao vem mal nenhum aos peixes por isso. A não ser que os humanos/outros animais que estão na loja tambem estejam com niveis de CO intoleraveis.
O que pode deixar a agua com mau aspecto serão mesmo as particulas que dão o aspecto cinzento/preto ao gás de escape e que se podem depositar na agua.
e não viste CO2 por lá? e viste o esquema de adubação? ou as plantas entram e saem da loja passando lá pouco tempo?
Um esquema de adubação para uma loja é algo complicado já que a quantidade de plantas varia diariamente, se o tempo que as plantas passam na loja vindas do importador ou importando directamente for pouco, então trocas de agua será mais do que o suficiente, no entanto para lojas que fazem grandes encomendas/importações e portanto ficam mais tempo com as plantas na loja, uma adubação baseada na observação, a injecção de Co2 e boa luz seria o ideal, tendo no entanto como boa alternativa a hidroponia.
Quanto a adubação, há bastante informação pela net e meso neste forum, com bons artigos que resumem bem os sinais que as plantas mostram.