Boa noite.
Vou tentar ser sucinto e ir de encontro ao que realmente é pedido no teu post : ajuda.
Sendo assim, vamos começar pelo filtro. Como já te disseram, esponja preta fora. A foto que o Tonych colocou é porreira para entenderes melhor o pretendido. O que eu faria com esse filtro era colocar a tal como está na foto, ou seja, filtração biologica ( 4 ) de seguida o ( 3 ) é um filtro mecanico, parece um monte de fios de nilon enrolados. O ( 2 ) eu usaria bioballs, e por fim um filtro que parece uma esponja branca.
Tudo isto consegues arranjar numa "verdadeira" loja de animais. Não precisas de comprar da marca eheim, existem outras mais economicas, que também não são más.
Quanto aos peixes, se os vais colocar num lago, peço-te encarecidamente que não seja num sitio onde eles possam ir dar cabo da fauna local, garante que é um lago sem ligação a um rio.
Agora, tendo em conta o que tens como fauna, e se queres cor, posso aconselhar http://www.aquariofilia.net/forum/index.php?showtopic=155002
Além disso, tens tetras cardinal ( neons ), Guppies, que se reproduzem com bastante facilidade, ou então alguns killies.
Tenta é não misturar espécies com necessidades muito diferentes.
Quanto ás plantas, para começar, umas anubias, que se aguentam bem, umas valisnerias, umas elodeas, sempre com o cuidado de garantir que a loja onde compras é de confiança.
Agora a parte onde vou vou ser banido do forum:
Nem sempre é preciso substrato, co2, e outras coisas para se manter plantas bonitas, grandes e saudaveis. Quando o aqua entrar em modo " autogestão", em que so precisas de garantir que os parametros não se alteram, e fazer as mudanças de agua, e lavar o filtro, e ... pronto, dá algum trabalho mantê-las sem tudo isso, mas não é impossivel.
Mas para começares, aconselho-te uns peixes sem grandes dificuldades de manutentenção, umas anubias e umas valisnerias.
Se precisares de alguma coisa, ou alguma duvida, apita.
CV