Ah, pois é! Não se pode ter tudo! (ou melhor pode... mas normalmente sai caro!!! )
Para evitar alguns problemas com algas num plantado, é necessário uma boa circulação de água, para difundir uniformemente os nutrientes e o CO2.
Por outro lado, para os peixes é necessário oxigenar a água e isso consegue-se com uma boa ondulação à superfície.
Depois vem o dilema... Se a saida do filtro ficar para cima para fazer ondulação, perde-se na circulação da água por todo o aquário... Se a saida do filtro ficar directamente para o interior do aquário (como a que tu tens), perde-se na ondulação à superfície.
Possíveis soluções: um filtro mais potente, 2 filtros, uma saida para o filtro com 2 pontas direccionáveis, uma bomba de ar (não gosto muito de bombas de ar... mas pode ser que ajude)...
Essa quantidade de plantas a consumir oxigénio durante o periodo de luz apagada, deve ser qualquer coisa de significativo... o que quer dizer que se não tiveres uma boa oxigenação, vais ter sempre problemas com a fauna.
Cumps.