Dureza carbonatada (ou potencial alcalino, como preferires), não a dureza geral.
Se procurares uma tabela de co2 relativa a ph/kh, vais reparar que para a mesma quantidade de co2, se tiveres um kh baixo o ph vai ser muito mais baixo do que se tiveres um kh elevado.
Eu tenho um kh no meu aquário de quaze zero. Tenho ciclídeos que gostam de águas moles. Faço injecção de CO2 pressurizado que é desligado à noite. Se o aquário perdesse todo o co2 durante a noite, teria uma diferença de ph de cerca de 1. E isso não iria afectar a fauna. No entanto, o aquário durante a noite não perde grande co2, já que as plantas não o consomem (alias, o meu não perde quase nada, uma vez que o meu dropchecker continua verde de manhã) por isso a variação de ph não é assim tanta.
Com um kh muito baixo, mesmo uma variação de ph de 1 é negligenciável porque a diferença de quantidade de H+ relativamente ao HO- é muito pequena. Imgina que tens 10 iões H+ e 10 iões HO- o que equivale a um ph de 7. Se adicionares 10 iões de H+, vai duplicar a concentração de H+ em relação à de HO-, o que equivale a dizer uma grande descida de ph. Agora se tiveres 1000 iões H+ e 1000 iões HO- também tens um ph de 7. Se adicionares os mesmos 10 iões de H+, a concentração de H+ em relação à de HO- não vai sofrer grandes alterações, o que equivale a dizer que o ph se mantém igual. Em termos absolutos a alteração da quimica da água foi a mesma, mas numa situação o ph baixou bastante e na outra não baixou. Para os peixes ambas as situações são iguais, por isso é que o ph não tem grande relevância quando tens um kh muito baixo.
Para aumentares o kh usas bicarbonato de sódio. O carbonato de cálcio, além de aumentar o kh, também vai aumentar o gh (dureza geral). Mas não vais querer aumentar o kh (nem o gh) só para não haver variações de ph. Tens que ver se a tua fauna prefere kh mais alto ou mais baixo. Se não corres o risco de estar a causar um problema à fauna, para resolver uma situação que não ia afectar coisa nenhuma.
Quando aumentas o kh, vais aumentar a capacidade da água de neutralizar os ácidos (capacidade tampão), mas tens que ver sempre se isso é bom para a fauna.
Estamos cá para partilhar experiências e conhecimentos. Mas não sou nenhum mestre, não te baseies apenas na minha opinião. Pesquisa e lê muito sobre esses assuntos. Há muito material aqui no forum e em toda a internet de muito boa qualidade.
Cumps.