Boas,
Hoje os filtros exteriores de boas marcas já são bastante silenciosos, contudo há uns mais silenciosos que outros. Sinceramente os melhores filtros do mercado são de longe os EHEIM, tanto em fiabilidade como em silenciosos. Há uma questão que omitiste na tua questão, que é a capacidade do aquário e a capacidade/hora do filtro. Quantos mais litros o filtro debitar menos silencioso se torna como é óbvio, mas continua dentro dos limites do silêncio. Em termos de descarga de água para o aquário, a solução para não se ouvir qualquer ruído é colocar o tubo de descarga abaixo do nível da água do aquário.
Se necessitares de ajuda é só dizer. Tenho dois EHEIM a debitar 1000 litros/hora cada um, e colocados dentro do móvel só se conseguem ouvir se tivermos um estectoscópio.