Jp,
Não acredito que a femea o tenha morto, acho mais provável que ele tenha morrido de tão stressado que estava.
Vamos lá a ver: Depois de ter sido apanhado, sabe se lá como do ambiente natural, ter sido mantido sabe se lá como e ter feito a viagem que fez.
Depois chegou a uma loja onde tem de ver dezenas de sombras por dia a passar em frente a ele, uma mão a entrar no aquário com uma rede várias vezes ao dia, até ser ele próprio finalmente apanhado por ela, metido num saco de plástico, ser transportado aos trambolhões (por mais meigos que sejamos, transportar peixes num sacinho de plastico deve ser sempre traumático), finalmente começar a levar com água com parâmetros diferentes do das outras águas todas que recebeu.
Uma ou duas horas depois lá foi enfiado dentro de um aquário onde provavelmente já se conseguia começar a acalmar. No entanto talvez o pH não fosse o ideal para ele, e talvez o stress todo por que passou tenha sido demasiado...
Acredito que tu tenhas feito tudo bem, não sabes é se todos os intervenientes antes de ti também o fizeram!