Quanto à falta de circulação com o uso de duas flautas apontadas uma para a outra, não noto isso.
Além de que tenho uma flauta apontada à superficie (numa angulo de cerca de 5/10º) e a outra apontada mais para baixo (no mesmo angulo mais ou menos. O interessante é que assim consegues (em teoria claro) controlar facilmente e mais eficientemente a temperatura do aquário, já que a corrente à superficie, pela sua interacção com a atmosfera arrefece.
Como a água mais fria é mais densa, e com ajuda da outra corrente da outra flauta vai afundar permitindo novas trocas de calor com a água circundante. Esse sistema permite regular a temperatura do aquário mantendo a temperatura constante. É o mesmo sistema da chamada bomba de ciculação termohalina que regula a temperatura do Atlantico Norte, e que nos permite, apesar de estarmos à mesma latitude que Nova York, termos invernos sem neve.
Obviamente, passando isto para os nossos sistemas fechados e com muito pouca água, essa regulação é minima, mas eficaz principalmente no verão quando a àgua está muito quente. Apontando ventoinhas à superficie da água, não estamos directamente a arrefecer o liquido, mas sim a atmosfera em contacto com a superficie. Por arrasto conseguimos arrefecer o aquário todo.
No Inverno, a camada acima da água têm tendencia a ser mais quente do que o ar à volta do aquário, tudo devido às lâmpadas que aquecem a camada superficial atmosférica. Essa bomba funciona da mesma maneira, mas ajuda a aquecer a água mais um bocado.
Quanto é que aquece/arrefece? Não sei, não há de ser muito, mas é só mais um argumento!