Ai... a pressão ser mais alta no fundo não quer dizer que haja tendência para a água subir... para um flúido ideal a diferença de pressão entre cima e baixo é compensada exactamente pela gravidade - ou seja, não há tendência nenhuma, nem para subir nem para descer. Num flúido real, há resistência extra.
Para além disso, a resistência hidráulica é maior se a água tiver primeiro que passar pelos rasgos (onde há perda de carga), depois virar 90º para cima (mais perda de carga), depois atravessar um canal estreito (idem), e finalmente lá em cima virar outros 90º para dentro (aspas), em comparação com a trajectória muito mais simples que é a água subir tudo livremente pelo exterior, e depois virar 90º para dentro. OU seja, o canal não traz vantagens para a circulação da água de baixo para cima, pelo contrário dificulta.
Quanto à água que está em cima, essa tem uma resistência muitíssimo mais baixa, portanto praticamente toda a água que entra na coluna seca vem de cima.
Ou seja, a água no canal interior vai estar mesmo quase estagnada. Vais criar um foco óptimo para desenvolvimentos de bicheza.
O que há a fazer é melhorar a circulação geral do aquário, por ex. como o pocas diz (com muito cuidado com a válvula de não retorno!!!)
Mas como disse, percebo pouco de hidráulica, sobretudo sem os meus livros e software ao pé (deixei-os no gabinete)
Cumprimentos
Nuno