De acordo com ambas as sugestões, e seria de facto excelente conseguir esse equipamento!
Tratando-se de um aquário que não terá um "expert" a acompanhar o mesmo diariamente, os dois filtros garantem uma redundância que evita problemas de maior. Se a sala não for fria, um termóstato bastará mas caso contrário, será interessante considerar 2 também para o caso de um avariar - aqui acredito que a temperatura da sala seja constante e relativamente quente, pelo que não será mandatório...
Relativamente a peixes, como o Hugo disse e bem, keep it simple! A opção sugerida dos ciclídeos parece-me excelente.
JB