"4h a ler Post e comentários, ainda surgem algumas dúvidas", "apesar de ter lido muitos tópicos muitas dúvidas precistem na cabeça" excelente que tenhas dúvidas. Ficava preocupado se já tiveres muitas certezas. Quem tem muitos anos de experiência vem ao fórum pedir ajuda, opiniões, vem reforçar ideias, pesquisar mais alguma informação, por isso acredita que as dúvidas são sempre surgir em alguns momentos.
Se não tens experiência com vidro, então será sempre uma má ideia fazeres tu próprio o aquário.
Barato não existe a não ser que encontrasses realmente um bom negócio. Em relação ao anúncio que falaste, um filtro externo será sempre melhor.
Se tiveres oportunidade, compra um aquário sempre acima dos 60 litros, se possível acima dos 100 litros seria óptimo. Para começar e aprenderes as técnicas é o ideal.