Olá!
Parece-me claramente uma infestação bacteriana.
Carassius com ictio nunca vi. Será sintoma que o sistema imunitário do peixe está débil. Abre a porta para muitas doenças.
Os peixes, tal como nós, humanos, têm a sua individualidade. Pode estar tudo ok num aquário e um indivíduo adoece. Porque é mais velho, mais frágil, etc. Custa-nos, enquanto cuidadores, mas faz parte da Vida.
Na minha perspectiva, fizeste o que tinhas a fazer.
Se puderes isola-o num aquário enfermaria. Temperatura a 20° máximo e 17° mínimo. Sal de aquário. Pouca luz, ambiente calmo. Pouco alimento, dia sim, dia não. Antibacteriano, cumprindo as instruções sobre dosagem/volume de agua e TPA.
Por vezes, fazendo tudo certo, perdemos.
Faz parte. Faz o melhor possível.
Boa sorte!
Não desistas de tentar.
Cumprimentos.